Diario del afuera / La vida exterior

Diario del afuera
Desde 1985 hasta 1992 transcribí palabras, escenas, capturadas en el tren RER, los hipermercados, el centro comercial de la Ciudad Nueva, donde vivo. Me parece que así quise retener algo de la época y de la gente que cruzamos solo una vez cuya existencia nos atraviesa desencadenando confusión, rabia o dolor.
La vida exterior
Releyendo estas páginas me doy cuenta de que ya olvidé muchos hechos y escenas. Hasta me parece que no soy yo quien los transcribió. Son como huellas de tiempo e historia, fragmentos de ese texto que escribimos todos simplemente viviendo. Sin embargo, también sé que en las anotaciones de esta vida exterior, más que en un diario íntimo, se dibujan mi propia historia y las figuras de mi semejanza.

Annie Ernaux (1940) es una de las autoras más relevantes de la literatura francesa actual. Desde su primer libro Les Armoires vides (1974), su obra está fuertemente marcada por la voluntad de ‘‘escribir la vida’’. En 1984 obtuvo el Premio Renaudot por La Place y en 2008 el Premio Marguerite-Duras y el Premio François-Mauriac por Les Années. La totalidad de su obra fue recompensada con el prestigioso Premio de la Lengua Francesa. Sus libros fueron traducidos a más de veinte idiomas. Por primera vez es traducida en Latinoamérica.